Welcome to health care magic.
1.The history and symptoms suggest the possibilities of having an inguinal
hernia, generally seen after a weight lifting.
2.The other possible cause could be
orchitis - inflammatory condition in testicular parenchyma can give such symptoms with swelling and soreness.
3.Finally testicular lesions may also give above signs and symptoms - but does have some time gap.
4.In this case as a diagnostic
ultrasound scrotum will help to detect what is the nature of the swelling, its source and extensions, in case of hernia defect and content will be identified, at the same time blood supply to the testis.
5.The medication
aleve is a pain killer, but i would recommend to find out the cause of the pain and treat accordingly.
Good luck.
Hope i have answered your query,
any thing to ask ? do not hesitate to ask.
http://doctor.healthcaremagic.com/doctors/dr-ganesh/62888