Hi...
Your ankle pain is due to some previous
ankle injury that is still unhealed and would have damaged some ligament...
Don't worry...
I recommend you to kindly do...
Lot if icing frequently in your calf and muscles over the outer aspect of the leg...
Gentle stretch of the calf muscles..
Gentle
massage over the calf and muscles over the outer aspect of the leg...
Start ankle strengthening exercises and glute strengthening...
Glute strengthening like Bridging... clamshell..single leg lift sideways... squats..etc
Ankle strengthening includes...with thereaband...
pushing the ankle outwards. . pulling it inside...pulling it upwards...pushing it downwards...etc...
Do these exercises for 4 weeks...
Hope this is helpful for you..
Kindly revert back.un case you need any further help in this regard