Hi there,
Vaginal polyp is something growing out of vaginal mucosa
Cervical polyp is growth from cervix.
Treatment might involve excision. If its close to bladder, then it is wise to take opinion from a urologist too before deciding for surgery. Take a second opinion if you are too very worried about it.