Good day! Before starting I would say I am not a native English speaker.
2 years ago I broke my left tibia while playing soccer , leg was casted from the foot to the knee but some days later I started suffering ankle pain, I let it know to my doctor and he kept saying nothing wrong until cast was removed. My ankle has been paining me until I did an mri finding a fracture of lateral process of the ankle also I did an CT scan 2 days ago which confirm it. Is there any doctor that can help me? What is the diagnosis? Any solution to overcome this problem?
Images of my mri and CT scan are attached

I look forward to reading you.

Michel