With out of control diabetes, she will have her high sugar levels affecting all the systems, and causing lots of aches and pains, with weakness. Get her sugar levels under control and she wil feel better. Also get a orthopedic and a neurologic examination done in case she is not feeling better with sugar control.