Mild ache in the chest is something which is more alarming at this age along with the hypothyroid status. See if it is just a gastric pain or something serious like a heart related. Mostly it is gastric related where in you shall have mild upper back pain as well.